Vereinbarung zwischen der Kaiserlichen Landeshauptmannschaft und der der Jaluit-Gesellschaft

Agreement between the Imperial Administration and the Jaluit-Gesellschaft

Zwischen der Kaiserlichen Landeshauptmannschaft und dem unterzeichneten Vertreter der Jaluit-Gesellschaft ist behufs Ermöglichung der Übernahme der Haftpflicht seitens der Jaluit-Gesellschaft für die durch ihre Schiffe innerhalb des Schutzgebietes beförderte Postsendungen vereinbart worden, dass auf den in Betracht kommenden Inseln zur Empfangnahme dieser Postsendungen je ein weisser Händler oder Pflanzer seitens der Kaiserlichen Landeshauptmannschaft ermächtigt werden soll.

To regulate responsibility for mail transported by vessels of the Jaluit Gesellschaft within the protectorate it has been agreed upon between the Imperial Administration and the signing representatitive of the Jaluit Gesellschaft that a white trader of planter shall be appointed as a postal receiving agent on each the relevant islands.

Ermächtigung

Authorisation

[An Felix G Becker, Majuro]

[To Felix Becker, Majuro]

Sie werden hiermit ermächtigt, die für Majeru bestimmten Postsendungen in Empfang zu nehmen. Für die Bestellung der Postsendungen an die Adressaten sind sie haftbar.

You are herewith authorised to receive the mail destined for Majuro. You are responsible for the delivery of the mail to the addressee.

 

Source